diff --git a/src/commander_ai_lab/deck_builder/api/sim_insights.py b/src/commander_ai_lab/deck_builder/api/sim_insights.py
new file mode 100644
index 0000000..7d09814
--- /dev/null
+++ b/src/commander_ai_lab/deck_builder/api/sim_insights.py
@@ -0,0 +1,124 @@
+"""
+sim_insights.py
+===============
+Translates learned simulation weights (learned_weights.json) into concise
+natural-language insight strings that can be injected into Ollama prompts.
+
+This bridges the gap between the Monte Carlo engine's outcome-weighted
+reinforcement learning and the LLM-driven deck builder: keywords that
+statistically correlate with wins are surfaced to Ollama so it can
+prioritize those card traits when suggesting and trimming cards.
+
+Usage::
+
+    from commander_ai_lab.deck_builder.api.sim_insights import get_sim_insights
+
+    context = get_sim_insights()   # returns "" if no meaningful learning yet
+    if context:
+        prompt += f"\n\n{context}"
+
+The function is intentionally safe to call when learned_weights.json does
+not yet exist (load_weights() falls back to AI_DEFAULT_WEIGHTS silently),
+and returns an empty string when no weight has drifted far enough from the
+default to be worth mentioning — so existing prompt behaviour is unchanged
+until there is real simulation data.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import logging
+from typing import Optional
+
+from commander_ai_lab.sim.rules import AI_DEFAULT_WEIGHTS, load_weights
+
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+# Maps weight keys → human-readable MTG concepts shown to the LLM.
+# Only keys the LLM can meaningfully act on are included.
+_KEY_TO_CONCEPT: dict[str, str] = {
+    "kw_flying":         "flying (evasion)",
+    "kw_haste":          "haste",
+    "kw_deathtouch":     "deathtouch",
+    "kw_indestructible": "indestructible",
+    "kw_doubleStrike":   "double strike",
+    "kw_hexproof":       "hexproof",
+    "kw_trample":        "trample",
+    "kw_lifelink":       "lifelink",
+    "kw_menace":         "menace",
+    "kw_ward":           "ward",
+    "kw_annihilator":    "annihilator",
+    "kw_cascade":        "cascade",
+    "spell_ramp":        "mana ramp spells",
+    "spell_destroy":     "targeted removal",
+    "spell_draw":        "card draw",
+    "spell_counter":     "counterspells and board control",
+    "trig_etb":          "enters-the-battlefield triggers",
+    "trig_dies":         "death triggers",
+    "trig_attack":       "attack triggers",
+    "card_ptBonus":      "high power/toughness creatures",
+}
+
+
+def get_sim_insights(
+    top_n: int = 6,
+    threshold_delta: float = 0.05,
+    weights_path: Optional[str] = None,
+) -> str:
+    """
+    Return a concise insight paragraph for injecting into LLM prompts.
+
+    Parameters
+    ----------
+    top_n:
+        Maximum number of concepts to mention (avoids bloating the prompt).
+    threshold_delta:
+        Minimum absolute drift from the default weight before a concept
+        is considered meaningful enough to report.  0.05 means a weight
+        must have moved by at least 5% of its default before it matters.
+    weights_path:
+        Optional explicit path to learned_weights.json.  If None, the
+        default location (``src/.../sim/learned_weights.json``) is used.
+
+    Returns
+    -------
+    str
+        A multi-line insight string ready to append to an LLM prompt, or
+        an empty string if no meaningful learning is available yet.
+    """
+    try:
+        learned = load_weights(weights_path)
+    except Exception as exc:
+        logger.warning("sim_insights: could not load weights: %s", exc)
+        return ""
+
+    deltas: dict[str, float] = {}
+    for key, concept in _KEY_TO_CONCEPT.items():
+        default_val = AI_DEFAULT_WEIGHTS.get(key, 0.0)
+        learned_val = learned.get(key, default_val)
+        delta = learned_val - default_val
+        if abs(delta) >= threshold_delta:
+            deltas[concept] = delta
+
+    if not deltas:
+        # No meaningful drift yet — don't inject noise into prompts
+        return ""
+
+    # Sort by magnitude, take top_n
+    sorted_items = sorted(deltas.items(), key=lambda x: -abs(x[1]))[:top_n]
+    boosted   = [c for c, d in sorted_items if d > 0]
+    penalized = [c for c, d in sorted_items if d < 0]
+
+    lines = [
+        "[Simulation Insights] Data from thousands of Commander games in this lab suggests:",
+    ]
+    if boosted:
+        lines.append(f"  - PRIORITIZE cards with: {', '.join(boosted)}")
+    if penalized:
+        lines.append(f"  - DEPRIORITIZE cards with: {', '.join(penalized)}")
+    lines.append(
+        "Use this to guide your selections where multiple options are otherwise comparable."
+    )
+
+    result = "\n".join(lines)
+    logger.debug("sim_insights: injecting %d concept(s) into prompt", len(sorted_items))
+    return result